幽暗速降遮蔽諸天
Iam Toto Subitus
COME, darkness, spread o'er Heav'n thy pall
此日課聖詩用於9月15日 聖母七苦，晚禱。
| 拉丁文 (Latin) | 英文 (English) | 中文 (Chinese) |
|---|---|---|
| Iam toto subitus vesper eat polo, Et sol attonitum præcipitet diem, Dum sævæ recolo ludibrium necis, Divinamque catastrophen. |
COME, darkness, spread o'er Heav'n thy pall, Cease, frighted sun, to shine: While we that bitter death recall, That tragedy divine. |
幽暗速降遮蔽諸天， 日頭驚惶無光； 我眾追憶慘痛苦難， 如此神聖悲傷。 |
| Spectatrix aderas supplicio parens, Malis uda, gerens cor adamantinum: Natus funerea pendulus in cruce Altos dum gemitus dabat. |
And thou, with tearful cheek, wast there; But with a heart of steel, Mary, thou didst his moanings hear, And all his torments feel. |
聖母侍立滿面淚痕， 懷著如鐵心志； 親聞吾主呻吟悲泣， 親感其身痛傷。 |
| Pendens ante oculos Natus, atrocibus Sectus verberibus, Natus hiantibus Fossus vulneribus, quot penetrantibus Te confixit aculeis! |
He hung before thee crucified; His flesh with scourges rent; His bloody gashes gaping wide; His strength and spirit spent. |
聖子在你面前受釘， 遍體鞭傷撕裂； 血汙創口敞開猙獰， 神形俱已耗竭。 |
| Heu! sputa, alapæ, verbera, vulnera, Clavi, fel, alœ, spongia, lancea, Sitis, spina, cruor, quam varia pium Cor pressere tyrannide! |
Thou his dishonoured countenance, And racking thirst, didst see; By turns the gall, the sponge, the lance, Were agony to thee. |
你見聖容受盡羞辱， 煎熬痛苦乾渴； 苦膽長槍浸醋海綿， 刺入你心深處。 |
| Cunctis interea stas generosior Virgo martyribus: prodigio novo, In tantis moriens non moreris parens, Diris fixa doloribus. |
Yet still erect in majesty, Thou didst the sight sustain; Oh, more than Martyr! not to die Amid such cruèl pain! |
妳卻巍然莊嚴侍立， 承受此般景象； 超越殉道烈士事蹟， 遠超死亡之痛。 |
| Sit summæ Triadi gloria, laus, honor, A qua suppliciter, sollicita prece, Posco virginei roboris æmulas Vires rebus in asperis. Amen. |
Praise to the blessèd Three in One; O, may that strength be mine, Which, sorrowing o'er her only Son, Did in the Virgin shine! Amen. |
讚頌歸於三一上帝， 懇求賜我力量； 效法聖母光耀榜樣， 哀子仍舊堅強。阿們。 |
