第3首 歡迎新郎歌
詞作者：菲利普·尼格萊（Philip Nicolai）
詞中譯：楊蔭瀏
| 序號 | 中文 | 英文 |
|---|---|---|
| 1 | 醒吧，醒吧，长夜尽了， 山头守望发出呼声了， 快醒，耶路撒冷，奋兴！ 夜半钟声，已经鸣了， 上主轮声也已经近了， 聪明童女，预备欢迎。 起来，快乐前行！ 迎接新郎来临；哈利路亚！ 夜间好好收拾油灯， 赶快参加郑重婚姻。 |
"Wake, awake! for night is flying," The watchmen on the heights are crying; "Awake, Jerusalem, arise!" Midnight hears the welcome voices And at the thrilling cry rejoices: "Oh, where are all you virgins wise? The Bridegroom come, awake! Your lamps with gladness take! Alleluia! With bridal care yourselves prepare To meet the Bridegroom, who is near." |
| 2 | 郇城已闻守望唱着， 她心非常快乐欢畅着， 脱离幽暗，起身凝望； 新郎来了，何等荣光， 真理得胜，恩典何深长！ 景星升上，光明降临！ 欢迎妙道化身， 我众华冠奖品！哈利路亚！ 我众匆匆且唱且行， 欢然同作婚礼中人。 |
Zion hears the watchmen singing, And all her heart with joy is springing; She wakes, she rises from her gloom. For her Lord comes down all-glorious, The strong in grace, in truth victorious; Her star is ris'n, her light is come. Now come, O blessed One, Christ Jesus, God's own Son. Hail! Hosanna! We enter all the marriage hall To eat the supper at your call. |
| 3 | 上帝羔羊，诸天崇敬， 世人天使，同献歌颂声， 琴韵歌声，非常幽清， 我们立在珍珠门旁， 满怀惊奇，如雷歌声响， 光明座前，悠扬嘹亮。 有眼从未见过， 有耳从未闻过，这般喜乐； 我众高举赞美歌声， 颂扬上主直到永恒。阿们。 |
Now let all the heav'ns adore you, Let saints and angels sing before you With harp and cymbal's clearest tone. Of one pearl each shining portal, Where, dwelling with the choir immortal, We gather round your radiant throne. No vision ever brought, No ear has ever caught Such great glory; Therefore will we in victory Sing hymns of praise eternally. |