EACH dawn, that sprinkles（黎明初現）
這首聖詩是歸與聖安波羅修的名下。傳統之中，用於禮拜六晨曦禱（Lauds）；新禮之中，用於時《每日誦禱》常年期第一週和第三周禮拜六的晨禱（Lauds）。本首同樣用於《羅馬日課經》禮拜六的晨曦禱（Lauds）。
| 拉丁文 | 拉丁中譯 | 英文 | 英文中譯 |
|---|---|---|---|
| AURORA iam spargit polum: terris dies illabitur: lucis resultat spiculum: discedat omne lubricum. |
黎明初現， 白晝開始， 誘惑遠去， 光明在望； |
EACH dawn, that sprinkles east with light As day o'er earth is gliding bright, Bids dark things flee, and deeds of sin, As morn's bright rays their course begin. |
晨光初現灑遍天際， 白晝漸臨大地光明， 光芒閃耀驅散黑暗， 誘惑罪惡盡皆遠離。 |
| Iam vana noctis decidant, mentis reatus subruat,1 quicquid tenebris horridum nox attulit culpae, cadat. |
夜的陰影消逝， 失足跌倒的人， 快速振作奮起， 懇求上主原諒。 |
Like as night's phantoms swift depart, Let guilty thoughts forsake the heart; And every ill, that darkness sought Beneath its shade, come swift to naught. |
如同夜影迅速消散， 願罪惡念離開心間， 黑暗籠罩一切邪惡， 願在光中化為烏有。 |
| Ut mane illud ultimum quod praestolamur cernui, in lucem nobis effluat, dum hoc canore concrepat.2 |
在這一周最末的清晨， 我們虔恭贊頌， 早日脫離黑暗的威脅， 進入上主的光芒。 |
So that last morning, dread and great, Which we with trembling hope await, With blessèd light for us shall glow Who chant the song we sang below: |
直到末日晨光來臨， 我們戰慄盼望等候， 蒙福光芒必將照耀， 歌詠贊美永不止息。 |
| Deo Patri sit gloria, eiusque soli Filio, cum Spiritu Paraclito, in sempiterna saecula.3 Amen. |
光榮歸於父， 及唯一聖子， 施慰的聖神， 萬世無疆。阿們。 |
*All laud to God the Father be; All praise, eternal Son, to thee; All glory, as is ever meet, To God the Holy Paraclete. Amen. |
贊美聖父創造之恩； 贊美聖子救世之恩； 贊美聖靈保惠之恩； 虔誠拜禱永世無盡。阿們。 |
拉丁文來自：“the Liturgia Horarum”。
英文摘自：The Anglican Office Book，第二版，Whithorn Press。
腳注為教宗烏爾班八世在1632年修改後用於《羅馬日課經》（Roman Breviary）：